- Halla. Var är du? - Ingenstans.
Det är sent. Jag maste ga.
- John och Susan kommer i kväll. - Ja.
Sätt henne inte bredvid Rays fru. Hon kommer bara snoka om hans jobb.
- Hon far sitta bredvid Gimbels. - Mrs Tait. Vi gar till skolan nu.
Vi är pabyltade. Kom sa gar vi.
Där är mamma. Ge henne en stor kram.
- Har du deras laneböcker? - Ja. Och mjölkpengarna. Kom.
- Vill du leka med Lily i dag? - Jag hämtar er snart.
Nej, Monica? Jag hämtar dem i dag.
- Visst. - Okej.
- Har du sett mitt racket? - Hej da. Nej.
Jag skulle vilja aka till landet i helgen.
Roger och jag ska spela dubbel med hans advokat och en vän.
Men det är ju antikmässans sista helg.
Sesa. Det kommer fler. Jag vill använda min grusbana.
- De har slut pa sprätthöns. - Köp da inga, Hilda.
De andra innehaller för manga kemikalier. Hej da.
Beställ papaya istället. De är fiberrika.
Ska jag beställa mer hudkräm och schampo?
Nej. Dr Kellar skriver ut nya. Men beställ mer fuktkräm.
Min tränare är här.
Ring min massös och hör om jag far komma en timme tidigare?
- Min rygg tar kal pa mig. - Hej.
- Hej Ethel. Hej Bill. - Vi träffades i hissen.
Jag var ute och handlade at en annan kund och sag den här.
Jag tänkte pa ert ställe i Connecticut.
- En alryssja fran sekelskiftet. - En alryssja?
Kanske som lampa eller för torkade blommor?
- Intressant. - Tänk pa saken.
- De är svara att fa tag i. - Jasa?
Ett fynd för 9000. Jag är i barnens rum.
- Redo att bekämpa celluliter? - Min rygg tar kal pa mig.
Jag har provat röntgen, kiropraktor, shiatsu...
- Akupunktur? - Nej, jag är rädd för nalar.
- Det finns en Dr Yang som är bra. - Om jag lät en svensk ga pa ryggen...
- Hörde du om Nancy Brill? - Nej. Vad da?
Hon blev befordrad. Hon köper manus at en stor kabelkanal.
- Verkligen? - Hon kan fa igenom projekt hon gillar.
- Vem kunde ha trott det? - Alla ränner hos henne med manus.
Det är toppen när en vän lyckas.
Hon har visst en affär med Beth Winningers man.
Verkligen?
- Nina? - Vad?
Ursäktar ni oss i nagra minuter?
- Visst. - Bara ett ögonblick. Tack.
- Nina, jag maste tala med nan. - Om vad?
- Du far inte berätta för nan. Lova. - Jag lovar.
Jag skäms sa. Det är inte likt mig att vara otrogen.
Jag har ju varit gift med Doug i 16 ar.
- Det är inte likt mig. - Nej, du är en god katolik.
Vem ligger du med?
Häromdan var Monica sjuk, sa jag följde barnen till skolan.
Ursäkta mig. Halla?
- Va? - Ni tappade visst er...
- Min bok. - Edna St Vincent Millay.
- Tack. Förlat. - Romantiska saker.
Sätt fart.
- Jag kan inte sIuta tänka pa honom. - Var det aIIt?
- Ja. - Du sa otrogen.
- Jag skulle aldrig kunna... - Vad heter han? Är han singel?
Jag vet inte.
Fanigt, va?
Han är inte ens särskilt snygg.
Det var mer hans sätt att se pa mig.
- Var han där pa eftermiddagen? - Kunde inte förma mig att ga.
Jag bad Hilda hämta barnen. Men jag ska ga i dag. Jag ska det.
Jag vet inte varför. Jag skulle aldrig vaga göra nat.
- Inled ett samtal. - Prata med honom? Du skämtar.
Jag vagar knappt titta pa honom, desto mindre prata.
Jag försökte häromdan, men jag fick tunghäfta.
Är det bra mellan dig och Doug?
Ja. Jag har alltid trott det.
Jag skäms sa för mina känslor.
- Du far inte säga nat... - Hej Alice. Hej Nina.
- Hur är ryggen? Mar du bättre? - Nej, sämre. Mycket sämre.
Jag vet en akupunktör du kan ga till. Han heter Dr Yang.
Lustigt. Min tränare nämnde honom i morse.
Han är diagnostiker ocksa. Han sysslar med örter.
Han är ett geni. Han diagnostiserar genom pulsen.
Han tog pulsen pa Jean Lewis och förutsag hennes magsar.
lngen vanlig läkare kunde hitta det. Ett halvar senare föll hon ihop av smärtor.
- Jag hörde hon tog bort dubbelhakan. - Det blev bra. Allt häng är borta.
- Börjar jag fa sant? - Nej.
Glöm inte Dr Yang. Hans örter gör under.
lnga kemikalier. Bara naturmedel.
Helen Dukes hade slidtumörer. Varje västerländsk läkare ville operera.
Hon tog Dr Yangs örter och de försvann. Det har gatt tre ar.
- Kors. - Har du inte en tid att passa, Alice?
- Eller hur? - Jo. Jag maste rusa.
Ja.
Mrs Tait.
Det gar sa bra för Kate och Dennis.
Han har anpassat sig sa bra. Jag är sa nöjd. Är inte du?
Det märks speciellt när han leker.
Om du har nagra minuter kan jag rekommendera en förskola
som kan lägga grunden för lvy League.
SAMLADE DlKTER: EDNA ST VlNCENT MlLLAY
Vad är det du tänker pa? Du verkar sa franvarande.
lnget. Jag har bara sa ont i ryggen.
Lila ringde. Hon sa att den där akupunktören hette Dr Yang.
Dr Yang? Verkligen? Det är tredje gangen jag hör hans namn i dag.
Du tänker väl inte lata nan sticka nalar i dig?
- Han använder mest örter. - Du borde ta det lugnt.
Träna inte sa mycket. Ät frukost i sängen. Titta pa Godmorgon Amerika.
Jag söker Dr Yang.
Sla er ned.
Doktorn tar emot nu.
Kom in.
Sla er ned.
Ta av kappan.
Vad är problemet?
Jag har ont och känner mig trött. Särskilt i ryggen.
Jag har varit till flera läkare och de hittar inget fel.
Problemet är inte rygg.
Problemet sitter här och här.
Verkligen? För det känns som ryggen.
lbland är jag sa stel i ryggen att jag knappt kan böja mig.
Sluta prata om rygg. lnget fel pa rygg.
Kan det vara att jag tränar för mycket?
Lyfter jag kanske barnen fel?
Oj, vad är det där? Vilken konstig apparat.
- Titta i mitten av hjulet. - Vad tänker du göra?
Titta i mitten och andas djupt.
Djupt. Mycket djupt.
Försöker ni hypnotisera mig, slösar ni bort er tid.
Jag ber er, Mrs Tate.
Vila ögonen pa spiralens mitt.
Ja, men saken är den, att jag är svarhypnotiserad.
Allvarligt. Det är bevisat. En känd underhallare försökte en gang.
Jag gick upp pa scenen.
Jag skulle tro att vi var 1 2 frivilliga.
Jag var den enda som inte föll i trans.
Se hjulet snurra.
- Ni vet väl... - Koncentrera er.
att det finns tva kategorier av människor.
lnte alla kan hypnotiseras.
Jag tillhör den...
Tala nu om för mig vad ni ser.
- Pingviner. - Pingviner?
Vad gör pingviner?
De haller ihop hela livet.
Jasa? Tror ni pingviner är katoliker?
Mannen... kysser mig.
Vem är man?
Jag vill lära känna honom,
men jag törs inte.
Var snäll och förklara.
Mina känslor skrämmer mig.
Jag har aldrig haft sana känslor.
Aldrig?
Jo, en gang. Det fanns en ung man en gang.
- Inte maken? - Nej.
Känslorna för maken är annorlunda.
Vilka är djupaste känslorna för maken?
Jag älskar honom, men jag...
Men vad, Mrs Tait?
Tala om för honom. Maken är här i rummet.
Ser ni honom? Tala om för honom. Men vad, Mrs Tait?
Jag är hustrun. Jag tar hand om barnen.
Jag är värdinna pa middagar, arrangerar vart sociala liv,
försöker se vacker ut sa att dina vänner kan beundra din goda smak.
Jag har blivit en av dessa kvinnor som bara shoppar och far pedikyr.
Jag vill göra nat annat. Jag kan mer.
- Men du har ju barnen. - Jag kan fortfarande ta hand om dem.
Jag vill göra nat av mitt liv innan det är för sent.
- Vad? - Jag vet inte. Det finns massor.
Varje gang jag ber dig vara specifik, blir du tyst.
Jag gav upp min karriär när jag gifte mig med dig.
Vilken karriär? Du bodde i smastan och gick i katolsk skola...
- Jag jobbade. - Du försökte
- bli nat inom mode. - Jag var sa ung.
Du var sa söt.
Och vi akte till det där nöjesfältet.
- Jag kan inte stanna sa länge. - Varför inte?
Jag ska hjälpa till i kostymateljén i morgon.
Pjäsen har premiär om sex veckor.
- Är kostymdesignern din pojkvän? - Nej. Jag har ingen pojkvän.
Da skulle jag inte vara här.
Du är sa vacker.
- Och du är sa rik. - Nej, det är jag faktiskt inte.
Min familj är det, men...
Jag vill sla mig fram pa egen hand.
- Och det ska jag göra. - Det tror jag säkert.
- Vad har du för planer? - Definitivt nat inom mode.
Antingen kostymör pa teatern, eller vanlig modeskapare.
Jag vet inte. Det är bara en dröm än sa länge.
Och om jag bad dig gifta dig med mig, föda mina barn,
vara mig trogen och bli Mrs Douglas Tait?
Da skulle jag säga att du förhastade dig. Vi har ju nyss träffats.
Men jag erkänner att du är stilig.
Och nu, Mrs Tait?
Nu tillbringar jag timme efter timme
pa att försöka halla kvar min ungdom.
Och han märker inget.
Mrs Tait arg.
Jag star vid en skiljeväg.
Jag är villradig.
Sov. Sov.
Djupare. Djupare.
När jag räknat till tre vaknar ni och minns ingenting.
Ni minns inte de känslor ni upplevde.
Ni blir inte upprörd av dem.
Ett: ni börjar vakna.
Tva: ni är nästan medveten.
Tre...
Jag kanske sträckte mig när jag spelade tennis.
Min man försökte lära mig, men jag är inte det minsta atletisk.
Slappna av, Mrs Tait. Slappna bara av.
Vi börjar behandlingen med de här örterna.
Vad ska ni göra i dag?
Jo, jag hade tänkt shoppa lite.
Och sen tänkte jag...
Ja?
..hämta barnen fran skolan.
Nej, kanske inte. Jag later nog barnflickan göra det.
Mrs Tait, Dr Yang vill att ni genomför dan som planerat.
- Plötslig förändring för impulsiv. - Jasa?
Mrs Tait ska äta lunch utan skaldjur.
Sen klockan 1 4.30 tar ni era örter.
- 1 4.30. Okej. - Sen hämtar ni barnen.
- Men de är väl inte farliga? - Mycket milda.
De verkar snabbt. De avtar snabbt.
Milda.
Mrs Tait, ni bad om vatten.
Är klockan redan 1 4.30?
Sa gott som.
Dina ögon är som eldar.
Tack.
- Joe Rufallo. - Joe Rufallo.
Tufallo.
Vad jobbar du med, Joe?
Jag är musiker.
Saxofon?
Hur visste du det?
Du ser ut som om du spelar tenor.
Ja, där träffade du huvudet pa spiken.
- Jag repeterar just nu. - Repeterar?
Ja, en hyllningskonsert till Duke Ellington.
- Duke? Min favoritartist. - Verkligen?
Sa...
Vad använder du för rör?
- Rör? - Rör, Joe.
- Mellan läpparna. - Ja. Treans.
- Spelar du tenor? - Nej.
Jag älskar sax bara.
Ja. Det är ett bra horn.
- Det bästa. - Ja.
Jag har även spelat lite sopran vid sidan om.
Verkligen? Sopran?
Joe.
Da utökar du din repertoar. Det vet du, va?
- Ja. - Sa...
Säg mig, Joe.
Är din fru ocksa musiker?
- Jag är inte gift. - Inte gift?
- Nej. - Joe.
Och du älskar Edna Millay.
- Ja. Jag... - Ja. Min favorit.
- Jag vet det. - Ja.
Jo... Jag tänkte,
borde vi inte träffas och prata om henne?
- Det tycker jag. - Ja.
När?
- När Joe? - I morgon.
Hur dags?
Bestäm du.
Klockan tre. l pingvinhuset.
l djurparken.
- Bra. Bra. - Toppen.
En sak till.
Jag minns första gangen jag hörde Coltrane pa sopran.
lnnan dess var det förstas bara tenor som gällde, men...
Det var en san upplevelse.
En helt ny värld av harmonier öppnade sig.
- Verkligen? - Verkligen.
Tänk pa det tills vi ses, Joe.
Vi ses i morgon i djurparken.
Pingvinhuset. Det var vad jag sa.
- I djurparken? - Ja.
- Du föreslog det? - Ja. Jag fattar det inte.
- Det var som om nan annan pratade. - Toppen.
Orden bara forsade. Hade ingen aning om vad jag sa.
Jag vet inte vad jag pratade om. Jag pratade om rör.
- Coltrane. Vem är Coltrane? - Vad är det?
- Det undrar jag med. - Du har nog läst det.
Jag var sa framfusig ocksa. Helt otroligt.
Jag var helt avskyvärd.
Ja, men han var mottaglig.
Ja, men jag var som besatt.
Allvarligt. Jag sa ''En hel ny värld av harmonier öppnade sig.''
- Harmonier? - Harmonier.
Vad vet jag om sant?
Sa, är han trevlig? Vad fick du reda pa?
- Tja, han är ogift. - Bra.
Han repeterar pa nat ställe som heter Park East. Sound East.
Han repeterar nan slags hyllningskonsert till Duke Ellington.
Vad har jag gjort? Jag kan inte träffa en främling i djurparken.
- Varför inte? - Jag är inte Jane.
- Jag är inte ute efter ett ligg. - Vad är du ute efter?
lnte ett ord om detta. Du far inte säga ett knyst.
- Jag lovar. - Hjälp, jag har inget att ha pa mig.
- Jag har blivit tjock. Det här gar inte. - Mitzie.
- Hej. Vi gjorde det bästa vi kunde. - Tack.
Hej sötnos. Sa fin hon är.
Kom lilla vän. Vi ska ga hem.
Vad fint med ett lila och ett grönt öra.
- Vilken färg ska svansen fa? - Jag vet inte. Röd antar jag.
- Vilken bra idé. - Jag skulle kunna göra den orange.
- Hej. - Hej.
Nancy Brill har blivit befordrad pa TV.
Hon köper manus nu. Jag skickade blommor.
Jag gläds för hennes skull, men jag maste erkänna att jag är lite avundsjuk.
Vi har pratat om det. Trodde vi var överens.
Jag vet. Men skulle jag inte kunna ta nan kurs eller nat?
- Börja plugga? - Ja.
- Vad? - Jag vet inte.
Jag borde ha läst vidare.
Pa Sacred Heart var jag duktig i engelska.
Apropa Sacred Heart är vi inbjudna till en tillställning nästa manad
som hedrar Moder Teresa.
Verkligen? Moder Teresa? Tror du att hon kommer själv?
Nagra av hennes anhängare kommer nog.
Vi maste ta med barnen. Jag pratar jämt om henne.
- Jag är inte sa säker pa det. - Moder Teresa. Hon är min idol.
Självklart ska de med. Vilken upplevelse för dem.
- Vi far se. - Ja.
Vill du ha ett kex?
Jag kan inte svika min man.
Allt prat om Moder Teresa i gar kväll fick mig att känna mig sa skyldig.
Jag tror pa trohet. Jag är uppfostrad sa.
Jag kommer inte bega äktenskapsbrott. Jag kan bara inte göra det.
Och vem är den här killen, förresten? Nan saxofonist? En skild karl?
En vilt främmande man.
Jag har varit gift i 16 ar, Dr Yang.
Jag kan bara inte bega äktenskapsbrott.
lnte för att jag är sa säker pa att han vill ha mig. Jag börjar bli gammal.
Och tänk om jag blir kär i honom? Detta är...
- Jag är sa förvirrad. - Mrs Taits känslor i titanisk konflikt.
Men Dr Yang har botemedel.
Vet du, jag blev lite konstig av örterna i gar.
De här örterna är annorlunda. Mycket värdefulla.
- Svara att fa tag pa. - Är de helt säkra?
Bästa sätt att lära känna en man är att iaktta.
Jasa...
Det smakar bittert. Vad gör de?
Later Mrs Tait observera utan att bli observerad.
Vad är det här?
- Vart är jag pa väg? Otroligt. - Var inte orolig.
- Det försvinner snart. - Jag är osynlig.
Jag är borta. Otroligt.
Jag har aldrig sett nat liknande. Är det säkert?
Mrs Tait vet var man finns.
- Det är vansinnigt. - Vill hon veta mer om honom,
har hon chansen.
Jag maste aka till Florida snart och jag vill ta med mig Shana.
Bara en vecka. Det är inte vad vi kom överens om, men hon skulle gilla det.
- Hon skulle fa se Disneyworld. - Visst.
Tack. Jag kommer gottgöra dig.
lnte alls. Hon kommer ha kul. Hoppas du inte aker
- med en av dina mer exotiska kavaljerer. - Som vem?
Som Peter Wilkes, som blakörde med min dotter i sin Ferrari.
- Det var ingen fara, hon gillade det. - Inte jag.
- Du fick henne att gilla sportbilar. - Jag sitter hellre bakom ratten,
än nan reklamsnubbe med tjocka starrglasögon.
Det är inget fel pa Peter. Han är faderlig.
Jag vill visa dig nat.
Jag har jobbat pa de här i flera veckor.
Jag litar pa ditt omdöme. Jag tycker de är fantastiska.
- Alla de andra är lite kluvna. - Sexiga grejer.
- Ja. - Som du.
Lite europeiskt. Vi var i Paris.
- Lite smaperverst. - Smaperverst...
Sant gillar jag.
Minns du hur vi brukade lasa dörren och älska pa soffan?
- Det var länge sen. - Nej. Det var efter skilsmässan.
lngen kan klandra dig för bristande sexualdrift, tio pa Richterskalan.
Sa varför höll jag inte mattet? För att jag inte var lika smart som du?
Du ljög lite, spelade.
- Du flörtade med mina väninnor. - Du är fortfarande väldigt sexig.
Visst är jag frestad, men jag har sa mycket att sta i.
- För gammal vänskaps skull. - Joe.
Hör pa, jag tror inte
att det här är
vad vi borde göra.
A, Joe.
Han har sex med sin ex-fru pa kontoret,
med folk i rummet intill.
Och hon är ett geni, och jag är en nolla.
Sesa, Alice. Jaga inte upp dig.
Hur fick du reda pa allt det här om du inte sag honom?
Jag har mina metoder. Jag är glad att jag jag inte dök upp.
Jag vet inte om jag ska ha en ny Lincoln eller pröva en Cadillac igen.
Helst skulle jag vilja ha en Bentley.
Eller en gammal Rolls eller en san där Phantom V.
Men det gar inte när man har ungar.
Jag undrar om jag kan skriva.
Nu när Nancy Brill jobbar pa TV, har jag ju en bra kontakt.
Hon var alltid sa skärpt. Smart kvinna, det där.
Upp med er, ungar. Sätt fart nu. Jag kommer och tar er.
Vet du vad du har i lQ?
Jag?
Den maste vara hög. Se dig omkring.
Tror du min är hög?
Visst. Genomsnittlig, aningen över.
lbland tror jag att jag skulle kunna skriva.
l alla fall ett ynka TV-manus.
Jag är lika begavad som Nancy Brill.
- Nja... - Tycker du inte det?
Jo, visst. Jag vet faktiskt inte.
Man kan inte bara bestämma sig för att bli författare.
- Varför inte? - Man maste ha erfarenhet.
Jag skrev när jag var liten.
Jag har alltid tyckt om poesi och drama.
- Det är läggdags. - Ska jag göra dem i ordning?
Gör du det, sa kommer jag om tva minuter.
- Kom nu, ungar. - Tva minuter.
- Dags att borsta tänderna. - God natt.
Vem hinner till badrummet först?
- Du uppmuntrar mig aldrig. - Jag är bara förnuftig.
Man kan inte bara kalla sig författare.
Det gjorde Nancy. Hon var assistent till nan som jag presenterade henne för.
Hon bestämde sig för att börja skriva och nu köper hon in manus.
Vad kan jag säga?
Jag försöker vara praktisk.
Halla?
Halla? Förlat om jag stör.
Det är Joe Rufallo.
Jag ville bara höra om det hänt nat, eller om jag tog fel pa dag.
Nej, det var mitt fel. Förlat.
Nat kom emellan och jag hade inte ditt telefonnummer.
Nej, jag tror inte det. Det är nog ingen bra idé.
Nej, jag förstar.
Visst.
AIice...
AIice.
Mrs Tait tror pa spöken.
- Vet inte. Jag antar det. Vad vet jag? - Gör inte alla katoliker det?
Spöken. Katoliker tror pa spöken.
De visar sig ibland när man är stressad.
Vad gör de här örterna?
lnget radikalt, väl?
Kan de vara skadliga för mig?
- De här örterna äter man inte. - Sa vad gör man?
Vänta tills midnatt. Bränn dem sen i en tekopp.
- Bränn dem i en tekopp? - Ni har väl en tekopp?
Jo visst.
Ska ni hämta barnen fran skolan?
Nej. Jag hade tänkt be barnflickan göra det. Jag har ett möte.
- Kul att se dig. - Detsamma.
- Hur är det med Doug? - Bra. Jag är sa glad för din skull, Nancy.
- Tack. - Detta är fantastiskt.
- Jag fick blommorna. - Bra.
- Det var snällt. - Det var sa lite.
Det var inte länge sen vi gick pa stranden i Southampton.
Du drömde om det här. Och här är du nu. En höjdare.
Ja...
Säg at honom att jag kommer senare.
Jag har fullt upp. Möten med författare, lunch pa NBC och visningar till atta.
- Oj da. - Sa Alice, vad kan jag göra för dig?
Jo, över aren har jag fatt en del idéer.
Om de skrevs ned, kunde de kanske bli bra TV-program eller serier.
Jag ville höra din asikt om själva intrigen.
Om du tycker den verkar intressant, vill jag gärna skriva den.
- Skriver du? - Jag skrev lite när jag var ung.
- Inget betydande förstas. - Det har du hallit hemligt.
Jag skulle vilja försöka.
- Jag har ju jobbat lite med teater. - Var inte det pa kostymavdelningen?
Jo, men jag har i alla fall haft lite kontakt med teatern.
Vad är det för idé, da? Jag ligger faktiskt lite efter i dag.
Jo, det handlar om tva systrar som stod varandra nära som barn.
Men nu när de är vuxna har de glidit ifran varandra.
- Som du och din syster. - Jag?
För du och Dorothy är väl inte de bästa vänner?
Oj, det har jag inte ens tänkt pa.
Jag maste stoppa dig. Vi vill ha blod och tarar.
Jag har en annan om en ung tjej som ville bli nunna.
lnga nunnor. De ska vara sexiga, hänsynslösa och rika. Men inga nunnor.
Kommer du pa nat i den stilen, hör av dig.
Sla en pling sa kan vi ga pa Le Cirque.
Okej. Vad bra. Tack sa mycket.
- Är det nat som brinner? - Nej.
Nej, det är ingen fara.
- Kom och lägg dig. - Snart.
- AIice. - Vem är det?
Vem är här? Vem är det?
Minns du inte?
Den där rösten...
AIice.
AIice Jansen.
Eddie? Är det Eddie?
Hej gumman.
Är det du?
Kors, du är ännu vackrare nuförtiden.
Det var nästan 20 ar sedan.
Säg att jag inte ser sa iIIa ut för att vara en död man.
Nej, med tanke pa att du är död, ser du toppen ut.
Där ser du. Om vi hade gift oss, vore du änka nu.
Eddie, det var sa hemskt att läsa om olyckan.
Men jag var inte förvanad. Du körde alltid sa vardslöst.
Du tyckte jag gjorde aIIt vardsIöst, tiII och med sex.
Eddie... jag har haft sana skuldkänslor.
Jag är stora karIn.
Jag hade fatt nobben förr. Och visst gjorde det ont.
Men den där biIkraschen var heIt och haIIet en oIycka.
Jag sag inte aIIs den där fIyttbiIen.
Jag tänkte pa dig häromdan.
Jag träffade en intressant man som paminde om dig.
A, nej. TrubbeI i paradiset?
lnte alls. Allt är jättebra. Jag är väldigt lycklig.
Sa berätta om mannen som paminner om mig.
Jo, han är som du. Oansvarig och temperamentsfull.
- Jasa. - Men han...
Han är liksom gullig.
''Du skaII icke bega äktenskapsbrott. '' Inte mina ord.
Det gör jag inte. Jag har just träffat honom.
En fIodhäst i gIas av Steuben.
Jag har aIItid undrat vem som köper sant.
Vad det är kuI att se dig, AIice.
- Vad hände med din karriär? - Jag vet inte.
Men nu vill jag börja skriva. Tror du jag kan det?
- Vem pratar du med? - Jag...
Jag sag dig samtala med nan.
- Jag tänkte nog högt. - Sa här dags?
- Bara pyjamasbyxor. Typiskt. - Tyst.
- Mar du riktigt bra? - Visst. Jag kom bara pa en intrig.
Sa jag spelade de olika rollerna.
- Alice, det är vansinne. - Det är vansinne.
Jag gar och lägger mig.
Jag ocksa. Jag har en lang dag i morgon. Jag ska spela backgammon.
- Backgammon? - Gumman?
- Försök att slappna av. - Jag ska försöka.
- Du har varit sa spänd pa sistone. - Har jag?
Jag kan fa dig avsIappnad, AIice.
Jag kan aIIa dina stäIIen och det finns manga.
Där är han. Jag vill veta vad du tycker om honom.
Efter aIIa dessa ar, viII hon pIötsIigt ha min asikt?
- Hej. - Hej.
Förlat att jag ringde och störde dig hemma.
- Jag var orolig. - Det är ingen fara.
Jag lät nog lite kort. Jag pratade med min man.
Det gör inget. Jag förstar.
Jag var besviken när du inte kom till djurparken.
De hade en underbar isbjörn som jag ville visa dig.
Den hade fantastiska isblaa ögon, precis som du.
ViIken repIik. När sa din man nat sant tiII dig?
- Tja, jag... - Uppmuntra honom Iite.
Förlat att jag inte kom.
Vi far ta det en annan gang.
Cirkusen är i stan.
Jag ska ga med min dotter i morgon. Kom med dina ungar.
- De kommer gilla det. - Jag tror jag...
Du hamnar inte i heIvetet för att du gar pa cirkus.
Jag skulle nog kunna ändra mina planer.
Toppen. Det ska bli skoj.
Nu far ni faktiskt somna.
Jag har redan läst tre sagor.
Katie, ligg kvar nu. God natt.
Vi ses i morgon bitti. God natt.
God natt.
Ligg kvar i sängen.
Sov gott.
Vad sysslar jag med?
Du maste Iöpa Iinan ut och Iära känna honom, Iära känna dig sjäIv.
Vad har jag gett mig in i?
AIice, upp med hakan.
Jag kan inte stanna sa Iänge.
Kan vi inte ga ut och sIa runt en sista gang?
- Jag kan inte. - Han speIar ju backgammon i kväII.
Jag var där när han sa det.
BarnfIickan passar barnen. Du och jag gar pa MoonIight Casino.
Det brann ner för tio ar sen.
- Hämta din kappa. - Det är sa langt dit.
Hämta kappan och möt mig pa terrassen.
Mrs Tait?
Mrs Tait, behövs jag den närmaste timmen?
Mrs Tait?
Mrs Tait, har ni gatt ut?
Mrs Tait?
Minns du var sista kväII tiIIsammans?
Du gjorde sIut.
Jag var sa ung.
Tanken pa ett liv med dig skrämde mig.
Sa du har angrat dig Iite?
Jag vet inte.
SkuIIe du göra om det om du fick en andra chans?
Jag vet inte.
Därför är det viktigt att du tar reda pa dina känsIor för Joe.
Jag tänker pa dig ofta.
Raring, jag är hemma. Jag saIde en tavIa.
Toppen. ViIken?
- Nakenstudien av dig. - Jasa?
Se inte sa arg ut. Du är vacker utan kIäder.
Hur manga kvinnor har du äIskat med?
TiIIräckIigt manga. Men du är den enda som pa aIIvar övervägt att bIi nunna.
Jag rar inte för det. Jag har aIdrig stekt anka förr.
- HeIa huset är rökfyIIt. - Jag är sa Iedsen.
Jag äIskar dig verkIigen.
- Du föroIämpade min mamma. - Hon var en kass skadespeIerska,
och hon borde tiga om sina infantiIa poIitiska idéer.
Hon kunde ha bIivit en stor stjärna.
Och hon är smart. Och hon hade rätt om dina tavIor.
Och hon hade rätt i att du är kommunist.
Vi borde skaffa barn. Även om du inte viII gifta dig.
Vad skuIIe vi Ieva pa? Du kan ju inte betaIa räkningarna som det är.
- Kyss mig. - Jag far färg pa heIa kIänningen.
Vad är det?
Jag känner mig konstig.
Jag känner mig jättekonstig.
Herregud.
ViIken underIig känsIa. Det känns som om jag bIeknar bort.
Jag bIeknar bort.
Det händer. Nu börjar det.
Det var kuI att träffas igen.
Du är fortfarande underbar.
Vann du nat?
- Hur gar repetitionerna? - Bra.
- ''The Mooche'' later bra. - The Mooche?
- ''Mooche.'' Ellington-laten. - ''The Mooche.'' Visst.
Jag trodde du kände till den. Du verkade sa kunnig om jazz.
Det är jag inte, egentligen. Men jag skulle vilja lära mig.
Du är inte alls som häromdan.
- Du var sa rakt pa. - Jag vet. Jag var helt avskyvärd.
Jag skäms verkligen.
Det var kanske för att komma över min blyghet eller nat.
Sa det här är jag. Är du... Är du besviken?
- Nej da. - Inte?
- Du skrämde mig faktiskt lite. - Jasa?
Men jag kände pa mig att det inte var ditt riktiga jag.
Jasa.
Far jag fraga dig en sak?
Visst.
Vad?
Är du lyckligt gift? Eller är det taktlöst?
Nej. Jo, jag...
Herregud, vi har varit gifta i snart 16 ar.
16 ar.
Det är toppen.
Ja.
Jag menar det.
- Ja, ett bra äktenskap är sällsynt. - Ja.
Varför skilde ni er?
Jo, bade min fru och jag var för egensinniga.
Hon är mycket begavad.
Och attraktiv?
Ja.
Och väldigt sexig.
När du träffar henne, far du...
far du fortfarande lust att vara med henne?
- Nej. - Inte?
lnte? Du far aldrig lust... att gripa tag i henne?
Om ni skulle vara pa hennes kontor eller sa?
Och liksom bara... slänga omkull henne i soffan eller nat?
För gammal vänskaps skull?
Oj, du är verkligen fascinerande.
Det här är handlingen. En kvinna som aldrig gjort nat oärligt i hela sitt liv
inleder en affär med en musiker.
- Det är lite vagt, Alice. - Jasa? Tycker du det?
Var ärlig nu. Vad vet du om sana kvinnor?
- Tja, jag... - Vem är kvinnan?
Vem är mannen? Vem är den stackars maken?
Vart leder det? Vad gör det intressant?
Är det utmanande? Sexuellt? Perverst?
Är hon en hora?
Vad är det? Du ser blek ut.
Jag vet att jag kan skriva. Jag är bara blockerad.
Slappna av och pressa det inte. Om du har nat i dig, kommer det ut.
Ja, du har alldeles rätt.
- Det är inte sa... - Det är som med mig.
- Jag ville spela klassisk musik. - Jasa?
Men jag var inte begavad nog. Sa jag försörjer mig som studiomusiker.
TV-program, reklaminslag.
Men jag har en ganska bra känsla för jazz.
Var det sa du träffade din fru?
- I reklamsammanhang? - Just det.
Vi gjorde tvättmedelsreklam.
- Tvättmedel... - Kärlek vid första ögonkastet.
Herregud, efter en halvtimme älskade vi pa damtoaletten.
- Förlat. - Nej, det gör inget.
Du berättar sa charmigt.
Tror du att du kan komma loss i morgon kväll?
En kväll?
En vän till mig spelar in en skiva. Det vore kul att lyssna.
- Han är en duktig cellist. - Jo, en kväll...
l morgon kväll spelar Doug backgammon, sa...
- Vilken tid? - Atta, halv nio.
- Atta? - Ja. Om du vill...
Jag kan möta dig. Varför inte utanför skolan?
Utanför skolan. En kväll.
Jo, det skulle jag väl kunna göra.
Det later kul.
Okej. Vi säger sa.
Lou Gimbels fru har ocksa tjatat om att hon vill börja jobba.
Sa han har hyrt en affärslokal pa Lexington Avenue.
Han kommer backa upp henne sa att hon kan öppna en butik.
- Jasa? - Eller en tröjaffär, och...
Jag tänkte att det kunde vara nat för dig.
Du kanske kunde hjälpa till pa deltid.
Du är trevlig och kan tröjor.
Det är inte riktigt vad jag tänkt mig.
Tänk pa saken.
Maste du inte göra dig i ordning för din backgammon?
- Jo, det maste jag. - Ja.
- Ha det sa kul i kväll. - Jag blir inte sen.
- Vad ska du göra? - Det vanliga. lnget särskilt.
Oj, klockan är över halv atta. Du far inte komma för sent.
- Jag blir inte sen. - Jag tittar nog bara pa TV.
- Mr Tait, ni har telefon. - Tack, Hilda.
Det var en god middag.
Det är inställt.
- Va? - Ja. Ken är sjuk.
Är han sjuk? Kan du inte spela med nan annan?
Jay sitter fast i Boston. Hans flyg blev inställt.
- Doug? - Ja?
Jag gar bara ut ett litet tag.
- Vart? - Jag pratade just med min syster.
- Hon vill se mig. Hon är upprörd. - Dorothy? Upprörd? Varför det?
Du vet. Vi hade ju ett litet gräl för ett tag sen, och...
Hon är upprörd, sa jag gar dit.
- Vad vill hon? - Jag vet inte. Prata.
- Maste du ga nu? - Ja.
- Kan ni inte prata i telefon? - Du känner ju Dorothy. Hon är jurist.
De gillar att ha möten. Sa jag gar dit. Vi ses snart.
Be dörrvakten beställa en taxi at dig.
- Visst. - Bli inte sen.
- Okej. - Jag bryr mig om dig.
George, kan du ordna en taxi?
Jag lämnar väskan här. Jag tar den när jag är tillbaka.
- Hej. - Hej.
Jag skulle just aka. Trodde inte du skulle komma.
- Jag borde nog inte ha gjort det. - Vad är det?
Det här gar inte. Jag klarar det inte. Jag kan inte ljuga sa här.
Jag menade inte att ställa till det för dig.
Men det har du gjort.
- Fattar du? - Oj da...
- Du kopplar jämt pa charmen. - Alice...
Det här gar inte.
- Jag ville inte ställa till problem. - Min man litar pa mig.
Jag sag honom rakt i ögonen och hittade pa en idiotisk historia.
Tja...
Kanske du är upprörd för att du märkt att du kan det.
Försök inte psykoanalysera mig.
Jag är upprörd för att jag gjorde nat taskigt.
Okej.
Ska jag skjutsa hem dig?
- Nej, jag tar en taxi. - Nej, jag skjutsar dig.
- Det regnar ju. Jag tar... - Det gör inget.
Halla?
Dr Yang?
Det är Alice Tait.
Dr Yang? Det är Alice Tait.
- Mrs Tait. Kom in. - Jag visste inte att...
- Jag kan komma tillbaka om... - Det gör inget.
Ni har ju praktik hemma. Sa jag tänkte...
- Mrs Tait verkar spänd. - Ja, det är jag faktiskt.
Jag behöver nat lugnande. Hoppades du kunde ge mig nat.
Jag tror inte pa att använda främmande medel, sa...
- Nej, tack. Jag röker inte. - Det är ett naturmedel.
Jag rökte förstas när jag var yngre.
Men bara filtercigaretter med mentol.
Sesa. Mrs Tait är bland vänner.
Ja.
Jag ber er.
Det var starkt.
Kan inte stanna länge. Jag förmodas vara hos min syster.
- Aha. lntrig? - Nej, inte alls. Jag bara...
Det är en idiotisk lögn, min syster och jag umgas knappt.
Men jag skulle vilja det. Hon och hennes man har just flyttat hit fran Philadelphia.
Hon är en duktig jurist.
Kan ni halla den lite närmare?
Det är sa avslappnande.
Jag var väldigt vresig mot en manlig bekant nyss.
Jag var en riktig subba. Ursäkta spraket.
Mrs Tait känner sig lugnare?
Ja, det gör jag faktiskt.
Detta är...
Allt verkar sväva.
Jag tror jag lägger mig en stund, om ni ursäktar.
Dorothy, vad har hänt med vart hus?
Det är sa förfallet.
Sa du använde mig som alibi för att smita ut i kväll.
Vad gick snett? Vi brukade sta varandra sa nära.
- Vi valde olika vägar. - Ja. Och du tycker min är ytlig.
Om man lägger ner sa mycket pengar pa mjukisdjur at sina barn...
Jag vet vad du tycker. Du klargjorde det sist.
Folk svälter och du fyller barnkammaren med leksaker.
Kan du inte respektera mig lite?
Du är precis som mamma.
Ja. Jag har tänkt mycket pa mamma och pappa pa sistone.
Minns du hur pappa brukade skära tartan med svärdet?
- Gick du pa allt det där? - Han var krigshjälte.
Han var en trakmans och mamma ett fyllo.
Säg inte sa.
Sa vem vänstrar du med?
Jag vänstrar inte. lnte fysiskt.
lnte än i alla fall.
Du tror väl fortfarande pa vad nunnorna lärde oss pa Sacred Heart.
Jag slutade vara katolik när jag var 16.
Och jag när mamma hittade mitt pessar.
Men musiken var underbar, eller hur? Och ritualerna.
Fortsätt. Bikta dig en gang till. Det är gratis.
Min syster har rätt i sa mycket.
Jag är för lik mamma.
lbland tror jag att jag ger mina barn fel värderingar.
Att jag skämmer bort dem.
Att jag inte visar dem det som betyder nat i livet.
När jag var liten ville jag bli ett helgon.
Jag bad med armarna utsträckta för att det var mer smärtsamt
och för att jag kände mig närmare Gud.
Jag viIIe ägna mitt Iiv at att hjäIpa andra människor
ta hand om de sjuka och gamIa.
Jag var aIdrig IyckIigare än när jag fick hjäIpa andra.
Vad hände?
Vart tog den sidan av mig vägen?
Och nu, till och med mitt äktenskap.
Jag är sa förvirrad.
Och jag har skuldkänslor för Joe.
Jag är sa utmattad.
- Du har lockar. - Jag har en. Du har sa manga.
Ja, jag är galen i dessa. De är helt...
- Alice. Hej. - Hej.
- Det här är Joanne och Kimberly. - Hej.
Vi ses sen. Hur gar det för Dennis och Kate? Har de anpassat sig?
- Det gar jättebra. - Jag har sana problem med Perry.
Han grater när jag gar ut, särskilt om det inte är nat barnprogram.
- Han behöver mer terapi. - Kanske det.
Du skulle ringa mig om Jessicas fest.
- De kommer gärna. - Vi har bokat trollkarl. Jag har en idé.
Det vore kul om Kate kunde leka med Perry nästa helg.
Min chaufför kan hämta dem direkt efter skolan.
- Oj, kan jag ringa dig om det? - Gör det. De vill sa gärna.
- Hej. Hur är det? - Bra.
Perry vill bjuda Shana pa privat filmvisning hos sin pappa.
- De ska visa Den IiIIa sjöjungfrun. - Visst.
Han är ledsen för sist. Han menade inte att kräkas pa collaget.
- Jag maste kila. Ring mig. - Visst.
Hej sa länge.
Jag ber verkligen om ursäkt för i gar.
Det gör inget. Kan vi ga undan lite?
Ja visst.
Det är nog bäst om jag lugnar mig lite.
- Jasa? - Ja...
- Jag vill inte ställa till det för dig. - Nej. Det beror inte alls pa dig.
Det beror pa mig. Vem jag är, vem jag har varit.
Jag försöker ta reda pa det.
Därför vill jag inte sta i vägen.
Jasa? Sa du vill inte att vi träffas mer?
Det är kanske bäst sa.
Jag som hade tänkt ta dig till en mysig restaurang i morgon.
- Jasa? - Men inte om...
Bäst att vi hämtar barnen.
- Hej. - Hej Alice. Jösses. Kom in.
- Jag avbryter inget? - Bara en resumé, men
- jag är glad att slippa den ett tag. - Jag var i krokarna, sa...
Dorothy, jag ville bara säga att jag har sa daligt samvete.
- Jag är verkligen ledsen. - A, gumman. Jag vet.
Jag är ju storasyster. Jag borde vara snäll, sa förlat.
- Vill du ha lite te? - Nej tack.
- Jag skötte det illa. Förlat. - Du hade rätt.
- Vem är väl jag att döma dig? - Var tyst ett tag.
Jag hade... Jag hade fel. Jag var...
Det är motbjudande med alla prylar jag köper till barnen och mig.
- Du hade rätt. - Det är ditt liv. Varför ska jag döma?
Du är min syster och jag bryr mig vad du tycker.
- Gör du? - Och jag saknar dig, vet du?
När ni flyttade hit hoppades jag att vi skulle börja umgas mer.
Jag hoppades ocksa det.
Förlat, men jag blev förvanad över att se hur du förändrat dig.
- Visste inte hur jag skulle ta det. - Du visste att Doug var rik.
Jovisst, men när jag gick in i, du vet, din...
A herregud, din garderob. Sa mycket kläder, skor och andra grejer.
- Det var svart att smälta. Förlat. - Ja.
Du är bara sa...
Du är annorlunda. Du har helt andra idéer än när vi var sma.
Jag vet det. Du har alldeles rätt.
Men tror du inte att jag vill umgas?
Det vill jag.
Herregud.
Det handlade om hennes arbete i Calcutta. Det är san misär där.
Alla höjdarna satt och grät.
Det var sa oerhört rörande. Hon var sa enkel och ansprakslös.
Vet du vad? Det var otroligt. Jag grät.
Ungarna var sa duktiga. Dennis gillade nog bara att fa vara uppe sent.
Men jag tror Kate förstod vad det handlade om.
- Varför är du sa nervös? - Inte alls. Varför säger du det?
Du bara pratar. Du har sagt samma sak tre ganger.
Jasa? Men det här är ett stort steg för mig.
Jag känner mig bara... Borde vi inte ta det mer gradvis?
- Vi har inte precis förhastat oss. - Jag är inte sa säker.
Det känns förhastat. Jag har varit gift i 1 5 ar.
Jag är nog bara lite ringrostig.
Det är inte som att jonglera. Man behöver inte öva.
Visst har Doug och jag sex, men inte som vi brukade.
Och det är nog mitt fel. Jag tappade liksom lusten.
Sen gjorde han det. Troligen för att jag gjorde det.
Men jag vet inte varför. Sa det händer rätt sällan.
Han kanske tappade lusten först.
- Va? - Slappna av.
Slappna av? Det är inte ens mörkt. Jag föredrar det när det är mörkt.
- Da ser man ju inget. - Ser?
Jag hade tänkt börja banta.
Var jag hemsk?
Du var underbar.
Var jag okej?
Ja.
Dialogen har tva funktioner.
l en roman läser man den för sig själv, som inre röster.
Och i manus och drama ska den läsas högt.
Sa vad vi egentligen talar om här är
tva olika aspekter av medvetande om ord.
lnternt och meditativt i romanen
och externt och uttrycksfullt i teater och film.
Kreativ energi kommer fran nerv i nacken.
Mrs Tait har problem att skriva för att nerv är i kläm.
Cirkulation mycket dalig.
Maste dricka mycket av Dr Yangs örtte.
Kreativa anden kommer.
Drick te nästa gang Mrs Tait ska skriva.
- Vem är du? - Jag är din musa.
Min musa?
Ja. Du ser förvanad ut. Jag är din musa. Jag ska hjälpa dig.
- Du har problem att skriva. - Ja, jag har faktiskt det.
Ett ynka litet TV-manus borde jag väl klara av.
- Det är svart att skriva. - Särskilt när en vän köper manus.
- Tror du att Nancy är din vän? - Visst. Vi har känt varandra länge.
Jag presenterade henne för hennes chef och sambo.
Du förstar inte psykologi. Ska du vara författare?
- Vad menar du? - Vad jag menar?
Räkna inte med Nancy Brill.
- Hon kommer aldrig hjälpa dig. - Inte.
Du representerar det som hon sluppit ifran.
- Hon ser ner pa dig. - Nancy?
Har du inte märkt hur hon tittar pa klockan när hon är med dig?
- Men jag presenterade henne för... - Hennes älskare och chef.
Desto större skäl att bli av med dig.
De framgansrika vill inte paminnas om det förflutna.
- Vad försöker du skriva? - Ett manus.
- Jag gar ocksa pa kurs. - Det är teknik.
Det viktigaste kan inte läras ut: inspiration. Den star jag för.
Min lärare tycker att jag har talang.
- Han är sa uppmuntrande. - Jag känner honom.
- Han försöker fa dig i säng. - Nej.
Därför undervisar han. Kvinnliga elever.
Nej. Han är väldigt djup. lnte alls sa där.
Ja. Väldigt djupt är precis vad han vill stoppa den.
- Hur var det med din mamma? - Mamma?
Din mamma. Hon var ju filmskadis ett tag. Hennes erfarenheter kan ju vara nat.
Hon jobbade inte alls länge.
Och hon lyckades aldrig. Förlorare är mer intressanta.
- Mamma är ingen förlorare. - Vad du tar at dig.
Det är en bra historia. Du avgudade henne, men försök var realistisk.
Hon var skadis. Hon gjorde tva eller tre filmer innan hon träffade pappa.
Och... Pappa övertalade henne att sluta.
Nej, Alice. Jag var bara ett vackert ansikte.
Och när jag började fa rynkor, tystnade telefonen.
Men du hade sa mycket mer än din skönhet.
- Du kunde ha gjort mer av ditt liv. - Du smickrar mig.
När filmbolaget nobbade mig, var jag glad att pappa dök upp.
Jag var van att vara omhändertagen.
Jag skulle ha begatt självmord utan honom.
Därför ska man gifta sig med en inflytelserik man
och inte nan bohemisk konstnär i Greenwich Village.
Men när pappa dog, drack du ihjäl dig pa margaritas.
Jag radde inte för det, älskling.
Du vet att jag inte kunde motsta ett saltkantat glas.
A, mamma.
Du var sa charmig.
Men sa vilsen.
Varför sag jag aldrig det?
När det gällde mig och pappa, hade du ögonen fulla av stjärnstoft.
Det kan man inte säga om din syster.
Det här vinet är verkligen gott.
Jo, det är ju en Chambertin 1 961 .
Du vet sa mycket om vin ocksa.
lnte alls.
Jag beställde det dyraste vinet och antog det maste vara det bästa.
Jag har verkligen haft roligt de senaste veckorna.
Du var sa avslappnad hemma hos mig i morse.
Helt ohämmad. lnget är sexigare än en avfallen katolik.
Jag har nat jag vill dela med dig.
Jag maste vara full för att göra detta.
Droger? Ser jag rätt?
Jag maste ta dem med vatten. Det gar inte med vin.
Det är inga droger utan örter. Väldigt sällsynta. Det gar inte att fa tag pa mer.
- Vad för örter? - De gör en osynlig.
Du har rätt. Du är lite full.
Herregud. Herregud!
Alice? Var sjutton är du?
- Här. Mitt framför dig. - Det här är inte roligt.
Ser du?
Herregud! Jag har dubbel gashud.
Pröva. Ta en klunk.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Drick lite.
- Hur verkar det? Jag är pappa. - Lita pa mig.
- Jag känner ingen skillnad. - Vänta lite.
- Ser du nat? - Lat det verka ett tag.
Herregud.
Herregud! Helt otroligt.
- Är det inte otroligt? - Var fick du tag pa det?
Vill du ta en promenad, bara för skojs skull?
Jösses! lnget chockerar taxichaufförer i New York.
- Känns det bättre nu? - Ja. Det känns toppen.
- Vilken annorlunda dag, va? - Som om en dröm gatt i uppfyllelse.
Jag har alltid önskat detta! Speciellt när jag bodde bredvid KFUK.
Här strosar vi pa Madison Avenue, och ingen kan se oss.
- Kom hit. Ge mig en kyss. - Joe, inte här.
Vi är osynliga. Kom sa älskar vi mot brevladan.
- Sluta. - Sesa. Kom igen.
Där är Nina och Jane Taylor.
De ska säkert till Ralph Lauren. Jag maste följa efter dem.
Det här är sa syndigt. Jag maste bara tjuvlyssna.
Nu hamnar jag definitivt i helvetet.
Gör vad du vill. Man lever bara en gang.
Titta.
- Sa fin. - Lat bli. Du kommer skapa tumult.
Där är de. Vilket monster jag är som drar fördel sa här, men...
Herregud!
Det är den där kända modellen. Tänk att jag sett henne.
Hon är alltid med i tidningen. Kolla in den kroppen. Otroligt.
- Lugna dig. - Gar hon in i provrummet?
- Vet inte. - Prova kläder?
Ga och roa dig, du. Jag ska kolla in Jane och Nina.
Det är otroligt men sant. Hon är otrogen.
Alice Tait? Var Alice Tait?
Den lilla pryda katolska abbedissan?
Jag stötte pa henne häromdan. Hon köpte klassiska skivor.
Han är saxofonist. Hon blev illröd.
Nu förstar jag, för Anny Phyfe sag henne med en man - inte hennes make -
pa Whitney, och hon stralade.
Jag gillar de här byxorna. Kan du tänka dig henne i sängen?
Alla lampor är säkert släckta.
Det var oundvikligt. Doug har ju vänstrat i flera ar.
De säger det, men jag vet ingen som har varit med honom.
Han är nog försiktig, men ryktena gar. Han är snygg, rik och atletisk.
Skulle han nöja sig med fröken Mus?
Nu när du säger det, tror jag att jag vet nan.
Han lär alltid ha nat pa gang.
Ursäkta. Det är nat slags flas i provrummet.
Jag kanske blir sen i morgon. Det är julfest pa jobbet.
- Vill du att jag följer med? - Inte alls.
Fruar är inte medbjudna. Det är bara för anställda.
l januari har vi varit gifta i 16 ar.
Oj, det var länge.
När man jämför med andra alltsa.
Har du nansin varit otrogen?
- Vad är det för fraga? - Du vet. Alla fruar spekulerar.
- Nej. - Okej. Jag bara fragade.
Har du?
- Nej. - Jag skojade bara.
Dorothy, jag behöver ditt rad.
Jag tror att Doug är otrogen.
- Varför det? - Jag rakade höra det.
- Sa de att han var det? - Ja. Och inte för första gangen.
- Vad tror du själv? - Jag vet inte.
Jag fragade om han varit otrogen, och givetvis sa han nej.
- Självklart. - Men jag har lagt ihop ett och annat.
Om det verkar stämma, tro pa det.
Jag har varit sa tillitsfull att jag aldrig misstänkt nat.
Det är skillnad pa att vara tillitsfull och bära skygglappar.
- Jag vet. Na... - Mar du bra?
Men jag har ingen rätt att klaga eftersom jag ocksa är otrogen.
- Va? - Ja.
Jag tror jag maste sätta mig. Det börjar bli intressant.
Han är saxofonist, och jag gillar honom.
Jag funderar till och med pa att lämna Doug.
- Herregud. - Ja.
Tja... Herregud.
Kom Doug. Festen har börjat däruppe.
- Jag kommer strax. Ska bara avsluta nat. - Kom, din skojare.
- God jul, Doug. - God jul.
Sag du Howards min när du snäste av honom?
Helt nedslagen.
- Hur har du haft det? - Utmärkt.
God jul.
- Jag sag dig under misteln. - Synd att du inte var där.
Jag är här.
- Kan du igen pa fredag? - Den här fredagen?
Jag säger till Alice att marknaden är orolig och att jag maste jobba sent.
Jag har styrelsemöte pa fredag. l Philadelphia.
- Jag vet inte om jag hinner tillbaka. - Sesa. Försök.
Vi kan använda Jay Tellers lägenhet igen.
Jag har sana heta minnen.
- Din stygging. - Ja.
Fredag blir perfekt.
Har du pa dig underkläderna jag köpte at dig?
Det känns som om vi inte är ensamma.
Vi är ensamma. Och ingen kommer sakna oss.
Var du med Veronica Reynolds ocksa?
Och Cynthia Scott kanske? För de ser bada ut som hon.
- Vad gör du här? - Fragan är, varför gifte du dig med mig?
Hur tog du dig in hit? Alice? Alice?
Alice? Hör pa, det här betyder inget. Vi har bada druckit lite.
Hur tog du dig in pa kontoret? Alice? Alice!
Joe?
- Hej. - Hej.
Hör pa. Sa här är det.
Jag ska lämna min man.
Jag har gatt och tänkt pa det länge.
Men nu har jag... Jag har äntligen bestämt mig.
- Sa jag tänkte du ville veta. - Alice...
Ja?
När du ringde,
gick jag av och an framför spegeln och repeterade ett tal.
För jag ville prata med dig.
- Jasa? - Häromdan,
när vi gick at varsitt hall pa Madison Avenue,
när vi bada var osynIiga.
Jag var nog Iite berusad, och jag...
Jag gjorde nat jag aIItid har veIat göra.
Jag gick tiII 96:e gatan.
Och kIockan fyra gick jag in pa Dr Lerners kontor, Vickis psykoanaIytiker.
Jag Iyssnade pa hennes privata tankar i nästan en timme.
Och det visar sig att hon innerst inne äIskar mig fortfarande.
Och hon angrar att hon bröt med mig.
Vad jag vill säga är
att jag tror att jag bör ta den chansen.
Vi var tillsammans i sex ar.
Och vi har ett barn som vi bada älskar.
Vad mer kan jag säga, förutom att,
trots allt som hänt... haller jag fortfarande av henne.
Jaha.
Ja.
Sa är det.
Mrs Tait, kom in. Ursäkta röran.
- Dr Yang ska aka. - Ska ni resa bort?
Ja. Maste aka till Tibet för en tid.
Gamla skrifter upptäckta. Nya botemedel.
Dr Yang maste alltid fortsätta utbildning.
Bra för mina patienter, och haller Dr Yang ung.
Men berätta för doktorn, vad är problem?
Jo, jag har blivit sviken tva ganger.
En make som en gang älskade mig, gör det inte längre.
Och en man som jag nyligen mött och utvecklat starka känslor för,
vill inte längre ha mig.
Kärlek. Kärlek är mycket komplicerad känsla.
Människan är oförutsägbar.
lngen logik bakom känslor.
Utan logik, inga rationella tankar.
Utan rationella tankar kan det bli mycket romantik,
men mycket lidande.
Det känns som om jag driver. Som om repen kapats.
Nyss hade jag ett rutinmässigt liv, med känslor jag förstod.
En make, ett hem.
Mrs Tait hade illusion av lycka.
Vid närmare observation, oärlig man, oärlig mot sig själv.
- Jag är rädd. - Frihet är skrämmande känsla.
Kan ni hjälpa mig innan ni gar?
Här, Mrs Tait.
Speciella örter, mycket speciella örter.
Finns bara i Himalaya.
- Vad gör de? - Stark kärleksbrygd.
Lös upp i dryck. Han som dricker den förlorar hjärta till Mrs Tait.
Sa... sa de kan fa Joe att älska mig igen?
Eller er make älska er som förr.
- Verkligen? - Ört är stark. Valet är ert.
Använd klokt.
Valet?
Jag tror Mrs Tait har bättre idé om vem hon är, än innan hon kom till Dr Yang.
Vilka hennes vänner är, och vilka som inte är det.
Vem make, älskare, syster och mor är.
Vilka hennes behov, begränsningar och talanger är.
Vilka hennes innersta känslor är.
Har kanske inte alla svar, men bättre idé. lnte sant?
Ja. Ja, det är sant.
Maste nu bestämma vilken väg hennes liv ska ta.
Förlat.
Alice. Jag trodde inte du skulle komma.
- Vad är det? - Jag kommer en annan dag.
Var inte löjlig. Kom in. Du känner manga här.
- Är det Alice? - Hej.
- Var är Doug? - Han har fullt upp.
- God jul. - Tack. God jul.
- Jag är lite uppskakad. - Ja, jag ser det. Vi gar ut i köket.
Vad är det? Vad?
Jag maste välja mellan Doug och Joe.
Herregud. Naväl...
- Okej. Vad är dina känslor? - Jag vet inte.
Jag känner för bada tva.
Är det sa enkelt? Kan du bara välja den du vill ha?
Det är en lang historia, men ja.
- Det är bara du som kan välja. - Kom ni tva. Det är ju fest.
Det är som roligast nu. Folk kommer börja ga snart.
Toppen. Titta vad de tar för sig.
- De kommer skrapa rent. - Festen är en succé. Liksom toddyn.
Prinskorvarna och samarinet.
Vad är det med Alice? Hon verkade sa upprörd när hon kom.
- Jag ska hämta lite mer fruktkaka. - Sesa, berätta.
Dorothy?
Ursäkta mig. Alice? Far jag tala med dig?
- Ja. Ursäkta mig. - Ursäkta oss.
Tack. Han började bli lite tjatig.
Vad är detta?
Sa roligt att du och Dorothy har börjat umgas mer.
Tack. Jag är ocksa det.
- Jag har alltid gillat dig. - Jag har alltid gillat...
Har jag nat där? Jag är glad ni flyttade till New York.
Jag menar, jag gillar dig verkligen.
Tack. Jag gillar dig verkligen ocksa.
- Jag begick ett misstag. - Vad da? Ett misstag?
När jag gifte mig med Dorothy. Det är dig jag älskar. Har alltid gjort det.
Vad säger du? Skojar du?
Vet inte. Jag kanske är full.
Du är kanske full. Du borde inte säga sana där saker till mig.
- A, Alice, min älskling. - Ken, sluta.
Lägg av, Ken.
Kul att se dig. Vem är det där?
Det spelar ända ingen roll.
- Hejsan. - Hej.
- Vi har inte träffats. Sid Moscowitz. - Ursäkta mig. Jag är Alice Tait.
Du tycker nog jag är framfusig, men du är den vackraste kvinna jag sett.
Tack. Det var rart sagt. Tack.
- Ta inte illa upp. - Inte alls, det är min kväll.
- Jag har tittat pa dig i en halvtimme. - Verkligen?
- Herregud! - Ursäkta mig. Hej Sid. Läget?
- Bara bra. - Alla har fatt för mycket toddy.
Jag vill att du ska veta...
- Du betyder sa mycket för mig. - Du känner mig inte ens.
Jag skulle inte klara mig utan dig.
- Du skulle inte klara dig utan mig? - Plötsligt, sa...
- Du är allt, Alice. - Jag letade bara efter min syster.
- Ursäkta mig. - Jag maste säga nat.
- Vem är du? - Alice Tait.
- Ursäkta. - Dorothys syster. Jag letade efter henne.
- Du är den vackraste... - Alice.
- Är alla höga eller nat? - Alice? Jag älskar dig.
- Vilket vackert namn. - Ursäkta mig.
- Örterna. Örterna. - Alice. Ursäkta mig.
Örterna. Har ni sett en brun pase nanstans?
- Muskoten. Jag hällde den i toddyn. - Muskot? A, nej. Finns det nat kvar?
- Det var en liten pase. - Det är inte muskot. Hämta toddyn.
- Jag trodde det var det. - Häll ut allt.
- Jag är Nat. Jag har tittat pa dig... - Allt är ett misstag.
- Ge mig det där. Drick inte mer. - Du är sa vacker.
- Ken, vi far pratas vid i morgon. - Jag älskar dig.
Detta är kanske lite plötsligt. Jag älskar dig. Kom sa gifter vi oss.
- Jag har massor med pengar. - Alice. Herregud.
- Det har skett en olycka. - Joseph Banks. Känner du det?
- Alice? - Känner du? Kan du...?
Ge dig lite, va? Lat mig prata lite med henne. Ge mig lite tid.
- Claire har gjort fettsugning igen. - Jasa?
Jag stötte pa henne i Palm Beach och sen hos kinesiologen.
Jag tror hon försöker fa ihop det med sin hundvakt.
- Taxi! - Har hon fem eller sex pekineser?
- Sex, tror jag. Är han snygg? - Mezzo, mezzo.
- Är det du? - Ja.
- Vi maste tala. - Ja. Det tycker jag med.
Okej. Jag har strulat lite över aren. Jag är inte perfekt.
- Inte jag heller. - Det är du ju.
Nej, Doug. Jag har ljugit och bedragit.
- Gjort sant jag aldrig trodde jag kunde. - Har du?
Ja. Vi har inte haft ett riktigt äktenskap pa länge, om nansin.
Pa vilket sätt ljög och bedrog du?
Jag gillar inte hur jag känner för det. Dags att ändra pa det.
Lat oss inte förstora upp det. Det som är gjort är gjort.
lnget behöver förändras. Det kan bli som förr.
Jag vet det. Jag vet det.
- Men jag vill inte det. - Vad ska det betyda?
Det... Ursäktar du oss ett tag, Hilda?
Jag ska säga vad det betyder. Jag är trött pa allt. Pa pedikyrer,
ansiktslyftningar, shopping och skvaller om vem som ligger med vem.
- Jag är trött pa allt. - Men vi har ju barnen.
Just det. Jag vill att de växer upp med bättre värderingar, nat mer.
- Läxa inte upp mig. - Det där behöver jag inte längre.
- Vad är det? - För ditt eget bästa.
Du fick ju ga pa skrivkursen.
Hade du ihop det med Nancy Brill ocksa? Det skulle inte förvana mig.
- Jag gillar inte när du är sa här. - Jag kan inte skriva. Även om jag kunde,
- Bra att veta det. - blir det pa sin höjd ett TV-drama.
- Vi aker till Bahamas. - Patetiskt.
- Koppla av, sola, glömma det här. - Jag ska aka längre än sa.
- Va? Vart ska du? - Jag ska aka till Calcutta.
- Vart? - Calcutta.
- Jag vill jobba för Moder Teresa. - Har du köpt biljett?
Jag vill att barnen far ett annat liv.
- Far se nat annat. - Moder Teresa? Skämtar du?
- Jag menar allvar. - Du är helt allvarlig?
- När fick du den här stralande idén? - Det spelar ingen roll.
Det gör det visst.
Du skulle inte klara dig en minut utan dina plastkort och din massös.
Ja, jag vet. Du har säkert rätt.
- Men det ska bli ändring pa det. - Jasa? Sa vad blir det? Calcutta?
Tänker du aka till Calcutta?
Vet du att de har 10 000 oidentifierade sjukdomar i Calcutta?
Jag tror inte... Vad är det du säger?
Sa fort du ser en annons för ett diamantörhänge
eller blir sugen pa en blini med kaviar kommer du tillbaka, om du ens aker.
Du tar inte med dig mina barn.
Har ni hört om AIice Tait? Hon har Iämnat sin man.
- Nej! - Det är gammaIt.
- Jasa? - Det senaste är att hon akte tiII Indien.
- VerkIigen? - OtroIigt. Hon träffade Moder Teresa.
Men nu är hon tiIIbaka och jobbar för nan hjäIporganisation.
- Hon var aIItid Iite katoIsk. - Det är sant.
Hon Iämnade inte bara sin man, utan kock, chaufför och hembiträde.
Hon bor inne i stan med ungarna.
Du kommer inte tro detta. Hon gör aIIt sjäIv.
Hon tiIIbringar aII sin Iediga tid med barnen och ser oförskämt bra ut.
Varken kock eIIer hembiträde? Fick hon ett sammanbrott?
- Det var min tanke. - Hon Iär vara en ny kvinna.
Pa taI om det, GIoria PhiIIips har Iyft ansiktet.
Hade hon inte en affär med sin astroIog?
Men hon är en ny kvinna, man känner knappt igen henne.
Har du hört...
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman